Τ' άλογα πάνε στην αφετηρία...
... για να ξεκινήσει η εντυπωσιακή κούρσα.
Ο καιρός είναι αίθριος. Η διαδρομή είναι 1200 μέτρα.
Η σημαία σηκώθηκε. Όπου να 'vαι ξεκινούν.
Ο Μπάτλινγκ Φερ είναι το φαβορί. Κι έφυγαν.
Το Τσάνελ Μπόι οδηγεί την κούρσα, με Πικάσιο δεύτερο...
...και Xάρπερ τρίτο.
Δεν κάνεις τίποτα άλλο, μικρή;
-Πώς; -Α ντί να ταϊζεις περιστέρια.
-Γιατί; -Γιατί όχι;
-Πώς; -Τι πάρκο κι αυτό.
-Θα θέλατε ένα φυστίκι; -Τι να 'θελα;
Φυστίκι. Θέλετε;
-Σ' ενοχλώ; -Όχι.
Ωραία. Τότε, γιατί μ' ενοχλείς εσύ;
Ποιος σας ενοχλεί;
Ωραίο πάρκο.
Συμφωνώ. Δεν μπορεί να μιλήσει κανείς εδώ πέρα.
Τι θα γίνει; Θα το βουλώσετε; Έχουμε σοβαρό παιχνίδι εδώ.
Κοίτα, κοριτσάκι, δε με χαλάει το καμάκι πού πού...
...αρκεί να κάνω εγώ το καμάκι.
Για πρόσεχε πώς μιλάς.
-Και ποια είσαι εσύ; -Καμία.
Και τότε, γιατί χαλάς τον κόσμο;
-Ποιος; Εγώ; -Και βέβαια, εσύ. Ποιος άλλος;
Έρχεται, ξυπόλυτη, κάθεται πάνω μου...
-Πάνω σου; -... αρχίζει να πετάει φυστίκια...
...μαζεύοντας όλα τα βρομόπουλα εδώ.
Και τώρα μου κάνει καμάκι, λες και δεν έχω άλλη έννοια.
Για πρόσεχε τι λες. Μήπως θες να σε χαστουκίσω;
-Για δοκίμασε; -Έχε χάρη που κάνει ζέστη.
Τι πάρκο κι αυτό.
-Πώς σας φάνηκε αυτό; -Κ αλ ό ήταν. Ενδιαφέρουσα σκηνή.
Υ πάρχει βρύση πουθενά εδώ γύρω;
Βέβαια. Ελ άτε να σας δείξω.
Σ τέγνωσε ο λαιμός μου απ' την σύγχιση.
Μπα. Μάλλον τα φυστίκια φ ταίνε.
-Θέλετε ένα; -Ευχαριστώ.
Είπατε κάτι για σκηνή;
Σκηνή για ταινία. Την τράβηξα όσο τσιρίζατε.
-Για ποιο λ όγο; -Γυρίζω ντοκιμαντέρ.
-Τι είναι αυτό; -Φ τιάχνω ταινίε ς.
Αφορούν αληθινά πράγματα. Α νθρώπους, μέρη, πράγματα.
Αυτό που δουλεύω τώρα έχει θέμα το Σέντραλ Παρκ.
Χαίρομαι που με βρίσκετε αληθινή.
Α ναμφίβολα.
Πιε ς. Κ ερνάω.
Τι έγινε; Με κυνηγάς από πίσω;
Τελείωνε, χρυσέ μου.
Τι πάρκο κι αυτό!
-Πιστεύετε πως είναι καλ ά; -Αμφιβάλλω.
-Εντάξει, μικρέ; -Διψάω.
Έλα, Μάικλ.
-Μαμά, έχεις ψιλ ά; -Όχι, Μάικλ.
Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.
Θέλω σόδα. Διψάω.
Όχι, Μάικλ. Έχεις πιει ήδη πολύ.
Όχι. Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.
Κ άτσε να μάθει ο πατέρας σου τι έκανε ς σήμερα.
Είσαι Νεοϋορκέζα;
Ήρθα πριν από δύο χρόνια περίπου. Εσείς;
Έχω δέκα χρόνια, μα δε συνήθισα. Είμαι απ' το Νιου Τζέρσι.
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω εδώ...
...είναι γιατί όλοι είναι τόσο εχθρικοί.
Κι εγώ αναρωτιόμουν. Α πό πού είσαι;
Α π' το Μπίγκχαμτον, Νέα Υ όρκη.
-Πιτ Σέπαρντ. Τι κάνετε; -Κ αλ ά, ευχαριστώ.
-Έχεις όνομα; -Φυσικά.
Λοιπόν;
-Ναι; -Γκλ άντις Γκλ άβερ.
-Χάρηκα, Γκλ άντις. -Κι εγώ.
-Γκλ άντις Γκλ άβερ, λοιπόν. -Σιγά τ' όνομα.
-Γιατί το λε ς αυτό; -Κ ανείς δεν το 'χει ξανακούσει.
Κι υποθέτω πως κανείς δε θα το ξανακούσει.
-Σ' ενοχλεί αυτό; -Κ αι βέβαια.
Όταν είσαι νέος το θεωρείς πολύ σημαντικό.
-Μετά, δε θα σε νοιάζει τόσο. -Φυσικά, αφού θα ΄ναι πλέον αργά.
Με τι ασχολείσαι;
Α πό σήμερα το πρωί στις 1 1 :30, με τίποτα πλέον.
Α πολύθηκα εξαιτίας 2 εκατοστών.
-Σ την περιφέρεια. -Για φαντάσου.
Ήμουν μοντέλο κορσέδων.
-Ξέρετε τι είναι; -Ναι, βέβαια.
Ο σχεδιαστής καβγάδισε με τ' αφεντικό...
...για δυο ζάρε ς. Κι άρχισαν τα πέρα δώθε.
Ήμουν στη μέση.
Έτσι, ο σχεδιαστής είπε πως έφ ταιγα εγώ κι όχι ο κορσέ ς.
Τότε, τ' αφεντικό στοιχημάτισε 50 δολ άρια.
Κι ο κύριος Όστραντερ δέχτηκε το στοίχημα.
Είναι ο σχεδιαστής.
Έφεραν μια μεζούρα.
Ήμουν άτυχη. Δύο εκατοστά ήταν πάρα πολλ ά για σήμερα.
Θα ήταν όλα εντάξει, αν δεν έχανε τα 50 δολ άρια.
Το αφεντικό μού είπε να του αδειάσω τη γωνιά.
Μην απογοητεύεσαι.
Κ άθε εμπόδιο για καλ ό.
Δεν ξέρω.
Θέλω απλ ά να το σκεφ τώ. Εννοώ, να σκεφ τώ το όλο θέμα.
Γι'αυτό ήρθα εδώ στο πάρκο.
Πιστεύω πως μπορώ να σκεφ τώ καλύτερα στο πάρκο.
Γι' αυτό έβγαλα και τα παπούτσια μου.
Πάντα σκέφ τομαι καλύτερα χωρίς παπούτσια. Εσείς;
Με ή χωρίς, δεν έχω πρόβλημα.
Αυτό που πρέπει να σκεφ τώ πρώτα απ' όλα...
...είναι αν θα μείνω στη Νέα Υ όρκη ή θα γυρίσω σπίτι.
Εσείς θα διαλέγατε τη Νέα Υ όρκη, βέβαια.
Ποτέ δε βρίσκεις κάποιον να μιλήσεις...
...εκτός από κανένα γνωστό σου...
...κανέναν εξυπνάκια ή κάποιον που ζητάει κάτι παραπάνω.
Είναι μια εντελώς αφιλ όξενη περιοχή.
Α ν ξέρατε πόσο καιρό μού πήρε να μαζέ ψω τα 1 .000 δολ άρια.
-Ποια 1 .000 δολ άρια; -Αυτά που μάζε ψα.
Ήρθα στη Νέα Υ όρκη για να γίνω γνωστή.
Κι ούτε καν μου δόθηκε η ευκαιρία να ξεκινήσω.
Δεν καταφέρνω τίποτα. Κ αταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ορισμένοι όταν φ τάνουν σ' αυτό το σημείο...
...που αντιλαμβάνονται ότι δεν καταφέρνουν τίποτα...
...αυτοκτονούν. Έτσι απλ ά.
Εγώ, όμως, δε θέλω να το κάνω.
Αυτή είναι μια πολύ δραστική λύση.
Η άλλη είναι να γυρίσεις σπίτι σου.
Κ αι να κάνεις ό,τι κι οι υπόλοιποι.
Να δουλέ ψεις στο εργοστάσιο παπουτσιών.
Να παντρευτείς τον πρώτο άνδρα που θα σε ζητήσει.
Ή τον δεύτερο.
Κ αι μετά...
...αντίο " διασημότητα" .
Α ντίο όνειρα.
Βασικά, έχετε γεια βρυσούλε ς.
Με συγχωρείς, Γκλ άντις...
...καλύτερα να πηγαίνω, να ξαναγίνω παραγωγικός.
-Σ' ευχαριστώ για τα φιστίκια. -Δεν κάνει τίποτα.
Δώσε μου, αν θε ς, τη διεύθυνσή σου...
...να σου στείλω τη φωτογραφία σου όταν βγει.
Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να με δω σε ταινία.
Κ αι η διεύθυνσή σου μου κάνει.
-61 η οδό Γουέστ 262. -Εντάξει. Ωραία.
Δωμάτιο 9.
Ωραία, μέχρι στιγμής, Γκλ άντις.
Το είδα σε μια γαλλική ταινία. Ήθελα να το δοκιμάσω.
Κ αλή τύχη, Γκλ άντις. Ελ πίζω να γίνεις διάσημη.
-Εάν το θέλεις, θα το καταφέρεις. -Πώς;
Έχω τη θεωρία πως όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος...
...κι όταν υπάρχει τρόπος, υπάρχει και θέληση. Κ ατάλαβε ς;
-Ως εδώ, ναι. -Ευχαριστώ.
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Γκλ άντις Γκλ άβερ
ΓΚΛΑΝΤΙΣ ΓΚΛΑΒΕΡ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ!
ΠΛΗΡΟΦ ΟΡΙΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΡ ΑΤΙΟΣ Φ ΑΪΦ ΕΡ
ΛΕΩΦ ΟΡΟΣ ΜΑΝΤΙΣΟΝ 383 ΝΕΑ Υ ΟΡΚΗ
-Ναι; -Πώς;
Ψ άχνετε κάποιον;
Θέλω να δω τον κύριο Πφάιφερ, παρακαλώ.
-Ποιον; -Τον κύριο Οράτιο Πφάιφερ.
-Δεν είναι στο γραφείο του; -Εδώ είναι η εταιρεία Φ άιφερ.
Αλλ ά δεν υπάρχει κύριος Φ άιφερ.
-Συγγνώμη. -Σχετικά με τι τον θέλατε;
Σχετικά με...
Για την επιγραφ ή στο Κ ολ όμπους Σερκλ.
Ναι;
Μιλ άει για ενοικίαση.
Ναι;
Ποιον πρέπει να δω γι' αυτό, αφού δεν υπάρχει κύριος Φ άιφερ;
Λοιπόν, μια στιγμή.
Είναι ο κύριος Έντρικιν.
Σ το διάδρομο αριστερά στο κάτω πάτωμα.
Δε θέλω τις διαστάσεις στο περίπου.
Δώσε μου τα ακριβή μέτρα κάθε χώρου.
Περάστε.
Πώς; Εντάξει, για συνέχισε.
Κ αλημέρα. Κ αθίστε.
Ευχαριστώ.
Πείτε μου.
Εσείς.
Πρόκειται για την επιγραφ ή ενοικίασης στο Κ ολ όμπους Σερκλ.
Πόσα; Εντάξει.
Ναι, ο διπλ ός πίνακας ανακοινώσεων.
Δεν ξέρω πως το λέτε. Είναι πολύ μεγάλο, όντως.
Σωστά. Θα το πάρω μετρητοίς με έκπτωση.
Ναι, είναι διαθέσιμος.
Πόσο χρεώνετε την ενοικίασή του;
Λοιπόν, ποιον εκπροσωπείτε;
Τον εαυτό μου.
Κ ατάλαβα.
Τι σκέφ τεστε;
Για ποιο πράγμα;
-Γι' αυτήν την πληροφορία. -Δε ζητάω πληροφορίε ς.
Θα ήθελα να νοικιάσω την πινακίδα.
Α ν δεν είναι πολύ ακριβή, βέβαια.
Κ αταλαβαίνω.
Είναι κάτι προσωπικό, εάν αυτό εννοείτε.
Συγγνώμη, αλλ ά έχω πολύ σημαντικότερα πράγματα.
Τι πράγματα; Τι συμβαίνει;
Έχω εδώ χρήματα κι όλα τα σχετικά για να πληρώσω.
Αλήθεια;
Α ς δούμε τι μπορεί να γίνει.
Φυσικά, αν είστε τόσο ψ ηλομύτης...
...ή θεωρείτε σωστό να φέρεστε μ'αυτόν τον τρόπο.
Θα σε ξαναπάρω.
Α πλ ά έτυχε να περνάω και να δω την επιγραφ ή " ενοικιάζεται" ...
...κι έγραφε το όνομα και τη διεύθυνσή σας.
Λέτε πως δεν έχετε χρόνο. Τι είναι αυτό το μέρος τελικά;
Το ενοίκιό του είναι 21 0 δολ άρια το μήνα.
Τουλ άχιστον για τρεις μήνε ς.
-Ναι; -Ξέχνα το 1 1.40. 1 1.30 μια χαρά.
-Θα το πάρω. -Πώς;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Τίποτα.
ΓΚΛΑΝΤΙΣ ΚΛΑΒΕΡ
Μια στιγμή. Ένα λεπτό.
Έι, έι, εσείς εκεί πάνω.
Για περιμένετε ένα λεπτό.
Έι, εσείς που βάφετε την επιγραφ ή. Ακούστε.
-Τι είναι αυτό; -ΓΚ. ΓΚ.
-Τι λέει; -" Ω, Χριστέ μου" .
Όχι Κ, όπως το γράψατε, αλλ ά ΓΚ.
Τι;
Όχι Κ, όπως το γράψατε, αλλ ά ΓΚ.
Κ οιτάξτε το χαρτί.
Τι;
" Κ οιτάξτε το χαρτί."
Σωστό κι αυτό.
-Ευχαριστούμε, κυρία. -Εγώ ευχαριστώ.
ΓΚΛΑΝΤΙΣ ΓΚΛΑΒΕΡ
Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα, σας παρακαλώ.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ρ ΑΚΕΡ & ΝΕΛΣΟΝ ΔΙΑ Φ ΗΜΙΣΤΙΚ Ο ΓΡ Α Φ ΕΙΟ
Δε θέλω δικαιολογίε ς. Μόνο αυτόν τον χώρο θέλω.
Μα, κύριε ’ νταμς, είχατε πει πως θα καλούσατε ως τη Δευτέρα.
-Κ αι τι μ' αυτό; -Δε με καλέσατε.
-Ε, και λοιπόν; -Σας τηλεφώνησα εγώ.
Κ αι;
Μου είπαν πως βρισκόσασταν εκτός για το Σαββατοκύριακο.
-Έτσι σας είπαν; -Προσπάθησα και την Τρίτη...
Εντάξει, εντάξει.
Υ πέθεσα ότι δεν ενδιαφερόσασταν πλέον.
Ξέρετε πως η Εταιρεία Σαπουνιών ’ νταμς...
...χρησιμοποιεί τον χώρο για διαφ ήμιση κάθε καλοκαίρι.
Ξέρετε πώς νιώθει ο πατέρας για τον χώρο.
-Του έχει αδυναμία. -Το γνωρίζω...
Α ς μην εκνευριζόμαστε, κύριε ’ νταμς.
-Σίγουρα κάτι μπορεί να γίνει. -Α ναμφίβολα.
Δε χρειάζομαι παρηγοριά, κύριοι.
Μας λέει ότι ο χώρος είναι δεσμευμένος για 3 μήνε ς.
-Λυπάμαι. -Ναι, είμαι σίγουρος ότι μόλις...
Πείτε της να περάσει, παρακαλώ.
Έφ τασε. Τέλειωσαν τα προβλήματα.
Κ αθίστε, δεσποινίς Γκλ άβερ.
Κ αθίστε.
Α ς αρχίσουμε, λοιπόν.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, δεσποινίς Γκλ άβερ.
Σας το είπα και στο τηλέφωνο ότι δε θα το μετανιώσετε.
Οι κύριοι θέλουν πολύ να χρησιμοποιήσουν τον χώρο...
...που έχετε δεσμεύσει στο Κ ολ όμπους Σερκλ.
Α νησυχούν πως ζητώντας σας ν' αποχωρήσετε...
...θ' ανατρέ ψουν σχέδια που πιθανόν να έχετε κάνει.
Ποιος θα νοίκιαζε τέτοιο χώρο για να βάλει απλ ά τ' όνομά του.
Προετοιμάζονται να κάνουν το εξής.
Κ αι κατά τη γνώμη μου, η προσφορά είναι δελεαστική.
Σας επιστρέφουν όλο το ποσό που έχετε δαπανήσει ως τώρα...
...κι επίσης, σας δίνουν ένα μπόνους της τάξης...
Νομίζω το ποσό που αναφέρθηκε ήταν 500 δολ άρια.
Δεν το νομίζω.
Α πό δω ο κύριος Έβαν ’ νταμς ο τρίτος. Η δις Γκλ άβερ.
-Πώς είστε; -Πώς είστε, κύριε ’ νταμς;
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι, τι;
Μήπως έχετε κάτι να αντιπροτείνετε, δις Γκλ άβερ;
Πώς είπατε;
Αφού δε δέχεστε τα 500 δολ άρια, τι θα δεχόσασταν;
Τίποτα.
Ελ άτε τώρα. Όλο και κάτι θα έχετε στο μυαλ ό.
Δεν έχω.
Θα παίρνατε 5 εκατομμύρια;
Κ αι βέβαια.
Κ άπου μεταξύ των 500 και 5 εκατομμυρίων...
...θα υπάρχει ένα αποδεκτό νούμερο.
Δε θέλω να το κάνω αυτό. Σε 7 3 μέρε ς, θα τελειώσουν όλα...
...και τότε θα ΄ναι δικός σας και θα κάνετε ό,τι θέλετε.
Δε μ' αρέσει να μου φωνάζουν.
Σ το κάτω κάτω τι έκανα;
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια! -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω.
-Πού; -Σ το δωμάτιο 7.
-Α πό πότε; -Α πό σήμερα.
Χριστέ μου, θαύμα.
Δεν περίμενα τέτοια υποδοχή.
Παρακαλώ.
Τι συνέβη; Την τελευταία φορά, ήσουν έτοιμη ν' αυτοκτονήσεις.
Τέλειωσαν αυτά. Είμαι μια χαρά.
Δεν άλλαξα. Είμαι η ίδια όπως πριν.
-Κ άπως διαφορετικά, όμως. -Κ ατάλαβα.
-Πρέπει να πάω επάνω. -Ναι, κι εγώ.
Αυτή τη βδομάδα, πέρασε ς καθόλου απ' το Κ ολ όμπους Σερκλ;
Όχι.
Για πήγαινε από κει κάποια στιγμή.
-Γιατί; -Κ αι κοίτα τριγύρω.
-Τι να κοιτάξω; -Διάφορα.
Όπως;
Διάφορε ς επιγραφέ ς.
-Επιγραφέ ς; -Βέβαια.
-Δεν κοιτάς ποτέ επιγραφέ ς; -Τις κοιτάω.
’κουσέ με. Εάν πας εκεί τριγύρω στο Κ ολ όμπους Σερκλ...
...θα δεις κάτι.
Γκλ άντις.
Μήπως κάθισε ς πολύ στον ήλιο σήμερα;
-Όχι, εγώ προσωπικά. -Πώς;
Αυτό είναι το δωμάτιο 7 ;
-Θε ς να δεις το δωμάτιό μου; -Εντάξει.
Δεν έχω βολευτεί ακόμη.
-Τι θέα έχεις από δω; -Μαγευτική.
Πού μπορείς να φας καλ ά εδώ γύρω;
-Σ το δωμάτιο 9. -Για μένα εννοούσα.
Θα χαιρόμουν να έρθεις.
Δε θα μπορούσα, εκτός κι αν έβγαινε ς μαζί μου...
Βέβαια. Γιατί όχι;
-Τι λε ς γι' απόψε; -Εντάξει.
-Ωραία. -Θε ς να δεις το δωμάτιό μου;
Κ αι βέβαια.
Η θέα δεν ήταν τόσο όμορφ η την προηγούμενη βδομάδα...
...αλλ ά αυτή τη βδομάδα είναι εντυπωσιακή.
Είδε ς τίποτα;
Όχι. Τι;
Έχουν κάτι τα μάτια σου;
Τίποτα.
Έχεις καμιά ιδέα για μετά το δείπνο;
Νομίζω πως θα ήταν ωραία να πάμε στο Κ ολ όμπους Σερκλ...
...να χαζέ ψουμε.
Φυσικά, αν το θε ς.
Αλλ ά αυτό δε μου ακούγεται σαν διασκέδαση.
-Περίμενε και θα δεις. -Γκλ άντις;
-Εγώ... -Ναι;
Συγγνώμη.
-Πήρε ς το μήνυμά σου; -Όχι.
Το άφ ησα πλ άι στο τηλέφωνο. Πάρε τον κύριο ’ νταμς.
-Τον τρίτο; -Όχι, μόνο δύο φορέ ς πήρε.
Συγγνώμη.
Υ ποθέτω πως εσείς οι δυο γνωρίζεστε από παλιά.
Ναι, πράγματι.
Ακούω πως έχετε μια μηχανή κινηματογράφου εδώ.
Σωστά.
Θα σας δείξω μερικά συναρπαστικά ντοκιμαντέρ.
Δε θέλω χάρε ς. Πληρωμή ενοικίου Παρασκευή στις 5...
...όχι ράδιο μετά τις 1 1 και θα τα πάμε θαύμα.
Ελήφθη.
Βέβαια, αλλ ά εννοώ, ποιο το όφελος, κύριε ’ νταμς;
Το ξέρω, αλλ ά δε τίθεται θέμα διαπραγμάτευσης.
Κ αι βέβαια είμαι πρόθυμη να σας ακούσω.
Όχι. Γιατί να έχω κάτι εναντίον σας;
Τι είδους διάλειμμα;
Εντάξει, στις 7:30.
Α ντίο.
Ναι;
Κ οίτα, γι' απόψε. Λυπάμαι, αλλ ά δε θα μπορέσω.
Έχω μια δουλειά. Κ αταλαβαίνεις φαντάζομαι.
Φυσικά. Α ν πρόκειται για δουλειά.
Ίσως αύριο το βράδυ.
Πρέπει θα πάω στο Γουέστφιλ ντ. Οικογενειακή υπόθεση.
Θα γυρίσω Παρασκευή πρωί.
-Τι λε ς για μεσημέρι Παρασκευής; -Εντάξει.
Μακάρι να μου 'χε ς πει νωρίτερα να χτενιστώ.
-Λυπάμαι. -Κι εγώ.
Α νυπομονούσα για μια βραδιά στο Κ ολ όμπους Σερκλ.
Πιτ, άκου.
Όλα αρχίζουν να μου πηγαίνουν θαυμάσια.
Βασικά, όλα οφείλονται σε σένα.
-Αλήθεια; -Σε κάτι που είχε ς πει.
Αυτό που είχε ς πει με ώθησε να κάνω ό,τι έκανα.
-Γι' αυτό, λοιπόν. -Πολύ καλ ά, λοιπόν.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Δεν κάνει τίποτα.
-Σας ευχαριστώ. -Για ποιο πράγμα;
-Πού ήρθατε έτσι. -Πώς έτσι;
-Εννοώ, το εκτιμώ. -Κι εγώ.
Περίμενε, περίμενε. Ωχ, περίμενε.
-Περίμενε. Πού πας; -Τι συμβαίνει;
Δε θα κάνεις τον κύκλο;
-Για ποιο λ όγο; -Για να το δεις.
-Για να δω τι; -Το λ όγο αυτού του ραντεβού.
-Ποιο; -Τι ΄ναι αυτό που θε ς και το έχω.
-Τι είναι αυτό που έχεις... -Η επιγραφ ή.
Η επιγραφ ή. Ναι. Ναι, φυσικά.
Κ άθε φορά που τη βλέπω, μου φαίνεται μεγαλύτερη.
-Θα κάνεις πάλι τον κύκλο; -Ευχαρίστως.
Εάν ήξερε ς τι σημαίνει για μένα...
...πώς με κάνει να αισθάνομαι...
Εάν ήξερε ς, δε θα μου το ζητούσε ς.
Ούτε καν για την εταιρεία σου.
-Έχω μια άλλη ιδέα. -Όπως;
-Λοιπόν, εγώ... -’λλη μια φορά;
-Τι; -’λλη μια φορά τον κύκλο.
Αλλ ά μόνο μια φορά ακόμη. Έχω αρχίσει να πεινάω.
Τι είναι το φαγητό;
Σκεφ τόμουν...
...να μοιραστούμε την επιγραφ ή. Έτσι θα 'μαστε όλοι χαρούμενοι.
Χαρούμενη είμαι και τώρα.
Σκέ ψου ότι μέχρι χθε ς ήμουν ένα τίποτα...
...και σήμερα τ' όνομά μου υπάρχει σε επιγραφ ή...
...και χορεύω σ' ένα μέρος σαν αυτό, όπου όλοι είναι κάτι.
-Είπε ς κάτι στο γραφείο. -Ναι.
-Κ άτι για 7 3 μέρε ς παραπάνω; -Α πό αύριο 7 2.
Έχω μια ιδέα.
Α ν μοιραστείς μαζί μας το χώρο, μπορείς να μείνεις για 6 μήνε ς.
-Σοβαρά; -Θα το φροντίσω.
Γραπτώς;
Εάν το θε ς.
Μόνο όχι με πολύ μεγάλα γράμματα, έτσι;
Όχι.
-Κ οίτα! -Τι;
-Ο Γουόλ τερ Γουίντσελ. -Ναι.
Είναι το έβδομο μεγάλο όνομα που βλέπω απόψε.
Τι βραδιά κι αυτή.
-Λοιπόν, καληνύχτα. -Κ αληνύχτα.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Δεν κάνει τίποτα.
Πέρασα πολύ όμορφα.
-Α συνήθιστα. -Κι εγώ.
-Κ αληνύχτα, λοιπόν. -Κ αληνύχτα.
Λοιπόν, αυτό είναι.
-Ποιο; -Το μέρος που μένω.
-Ωραία. -Κ αλύτερα να πηγαίνω.
Πολύ καλ ά.
-Επειδή είναι αργά. -Ναι, είναι.
Κ αι δε νομίζω ότι τ' αμάξι σου είναι ασφαλέ ς εκεί.
-Δεν είναι; -Δεν ξέρεις τι γειτονιά είναι.
Κλείδωσα.
Δε χρειάζονται κλειδιά αυτοί εδώ.
Φοβάμαι μη χάσεις το αμάξι σου.
Θα πάρω άλλο.
Περνάμε μέσα;
-Το είδε ς αυτό; -Ποιο;
Κ αλύτερα να πηγαίνεις.
-Θα σε πάρω αύριο. -Εντάξει, αλλ ά...
Αλλ ά δε νομίζω ότι θα παραιτηθώ από την επιγραφ ή μου.
-Ναι; -’ νοιξε.
-Ποιος είναι, παρακαλώ; -’ νοιξε.
-Τι νομίζεις... -Θέλω να σου μιλήσω.
-Για τι πράγμα; -Σχετικά με το Κ ολ όμπους Σερκλ.
Πέρασα από κει.
Δεν πίστευα στα μάτια μου. Μετά, σκέφ τηκα ότι είναι κόλ πο.
Α πό εκείνη τη στιγμή το σκέφ τομαι και εκνευρίζομαι.
Γιατί;
Κ άπνισα ενάμιση πακέτο τσιγάρα για να καταλ άβω.
-Να καταλ άβεις τι; -Εσένα.
Κ όστισε χρήματα, έτσι;
-Κ αι βέβαια. -Πού τα βρήκε ς;
Δικά μου ήταν. Τα είχα μαζέ ψει.
Κι ήταν το καλύτερο που σκέφ τηκε ς να κάνεις;
Τι είδους φρούτο είσαι τελικά;
Κ ανενός είδους.
-Φύγε απ' το δωμάτιό μου. -Ευχαρίστως.
Δε σε αφορά το θέμα.
-Ναι, αν ένας τρελ ός είναι έξω. -Δεν είμαι τρελή...
Μια φορά στο τόσο μού τη δίνει στα νεύρα κάτι τόσο πολύ.
Κι αυτή είναι η μια φορά στο τόσο!
Να νομίζω ότι βρήκα μια ώριμη, πολιτισμένη γυναίκα...
...κι αυτή να παίρνει έτσι απλ ά τα λεφ τά που μάζε ψε με κόπο...
...να τα πετάει σε μια ανοησία, σαν να ήταν σκουπίδια!
Σου είπα εγώ τι να κάνεις τα λεφ τά σου;
-Μην ανησυχείς και δεν έχω. -Το μόνο που έκανα...
Το μόνο που έκανα ήταν να σε γνωρίσω τυχαία στο πάρκο.
Κ αι δε νομίζω αυτό να σου δίνει το δικαίωμα να με μαλώνεις.
Σωστά.
Κι επιπλέον, δεν είμαστε όλοι ίδιοι...
...μπορεί αυτό που σου φαίνεται εσένα τρελ ό...
...γι' άλλον να ΄ναι λογικό.
Σωστά.
Κι επίσης, κάνε μου τη χάρη να μην ανακατεύεσαι.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Σαν τι;
-Θυμάσαι το όνομά μου; - Πιτ Σέπαρντ.
Κ άνε μου, λοιπόν, τη χάρη και ξέχνα το.
-Ισχύει ακόμη για την Παρασκευή; -Φυσικά!
-Σ' ευχαριστώ πολύ! -Δεν κάνει τίποτα!
Ρ ΑΚΕΡ & ΝΕΛΣΟΝ ΑΙΘΟ Υ ΣΑ ΣΥ ΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΑΡ. 1 2
Σημαντικό! Μην ενοχλείτε.
Αυτό που θέλουμε να πούμε μόνο είναι πως...
...δεν υπάρχει λ όγος να είστε παράλογη.
Δε νομίζω πως είμαι παράλογη.
-Δεν είστε; -Όχι.
Νομίζω πως είμαι λογική. Εσείς πάλι όχι.
-Για ένα λεπτό. Εδώ έχουμε κάτι. -Πού;
Μπορεί αυτή να είναι η λύση.
Θα ανταλλ άσσατε αυτήν την επιγραφ ή με δύο άλλε ς;
Δύο;
Πιθανόν τρεις;
Πόσο μεγάλε ς;
Με βρίσκετε απροετοίμαστο. Μπορούμε να το δούμε.
-Όχι όμως τόσο μεγάλε ς όσο αυτή. -Μάλλον όχι.
-Ξεχάστε τα σαπούνια. -Πώς;
Εξάλλου, Γκλ άντις... δις Γκλ άβερ το μέγεθος δεν έχει σημασία.
-Όχι; -Όχι.
Η τοποθεσία παίζει ρόλο.
Τι θα λέγατε να σας βρούμε τέσσερα ωραία μέρη...
...και να σας τα ετοιμάσουμε;
Τι θα λέγατε για έξι;
-Πολύ καλ ά λοιπόν έξι. -Πού;
Να δω το σχεδιάγραμμα, παρακαλώ;
Για να δούμε. Υ πάρχει ένας χώρος στην 47 η οδό.
-Λοιπ όν... -Πολ ύ κ αλ ή π ερίπτωση.
Yπ άρχει άλλ ος ένας στην 4 2η οδό, στον υπ όγειο.
-Λοιπ όν... -’λλ ος ένας στο Γουέστ Σ άιντ.
-Αλ ήθεια; -Κι ένας ακ όμη στο Ίστ Σ άιντ.
-Σ οβαρά; -Κ αι Γκραντ Σ έντραλ Σ τέισον.
Κι έτσι τώρα είμαι παντού.
Είναι τα καλύτερα παϊδάκια που έχω φάει.
Μια απ' αυτέ ς είναι ηλεκτρονική. Σου το 'πα;
Τελικά, είσαι μανούλα στα παϊδάκια.
Α ν είχα ζητήσει οκτώ επιγραφέ ς σίγουρα θα μου τις έδιναν.
Το ψάρι είναι το αγαπημένο μου.
Έχεις κατέβει ποτέ στην ψαραγορά του Φούλ τον;
-Όχι. -Θα σε πάω μια μέρα.
-Τι λε ς γι' αύριο βράδυ; -Ωραία.
Κ αι καθώς πηγαίνουμε θα δεις και κάποιε ς απ' τις επιγραφέ ς.
Η ταινία για το Σέντραλ Παρκ είναι έτοιμη.
-Αλήθεια; -Μόνο μουσική πρέπει να βρω.
-Θέλω πολύ να τη δω. -Την άλλη βδομάδα.
-Ξέρεις τι θα μου άρεσε; -Τι;
Να φωτογράφιζε ς τις επιγραφέ ς και να τις έβαζε ς στην ταινία.
Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα, Γκλ άντις.
Κ αι σίγουρα η μόνη με έξι επιγραφέ ς της στη Νέα Υ όρκη.
Ποιος ο λ όγος για όλα αυτά; Πού σε βγάζει; Πουθενά.
Πουθενά;
Ξεκίνησα απ' το τίποτα, απέκτησα μία επιγραφ ή...
...και τώρα έχω έξι.
Πού είναι λοιπόν το " πουθενά" ;
Δεν ξέρω, γ λυκιά μου, αλλ ά δεν μπορώ να σε καταλ άβω.
Α ς το θέσω αλλιώς.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν την ησυχία τους.
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους.
Όχι για μένα.
-Τόση τρέλα να γίνεις γνωστή; -Γιατί " τρέλα" ;
Νομίζεις ότι όλοι αγωνιούν να ξεχωρίσουν απ' το πλήθος;
-Ναι. -Ποιος ο λ όγος;
Πρώτα απ' όλα, δεν μπορούν όλοι να ξεχωρίσουν, έτσι δεν είναι;
Όχι. Αλλ ά μπορούν να προσπαθήσουν, αν θέλουν.
Δεν είναι σημαντικότερο να 'σαι ένας απ' το πλήθος;
Όχι για μένα.
Το θέμα δεν είναι να γίνεις γνωστή. Δεν καταλαβαίνεις;
Τ' όνομά σου πρέπει να σημαίνει κάτι.
-Όλα τα ονόματα σημαίνουν κάτι. -Ποιος το αρνείται;
-Θε ς μια γνώμη; -Όχι.
Πιστεύω πως είναι προτιμότερο τ' όνομά σου να σημαίνει κάτι...
...έστω και για λίγους παρά να μη λέει τίποτα σε κανέναν.
Δεν μπορώ να καταλ άβω τι θε ς να πεις.
Μακάρι να μπορούσε ς. Αυτό επηρεάζει τη σχέση μας συνεχώς.
Ποια " σχέση μας" εννοείς;
Εννοώ ότι...
Πολλ ά λογικά πράγματα θα μπορούσαμε να συζητήσουμε...
...να κάνουμε και να προσπαθήσουμε...
...αλλ ά μάλλον δεν μπορώ να σε προσγειώσω.
Κ αι γιατί πρέπει να με προσγειώσεις;
Όταν όλα τελειώσουν...
...όταν το μπαλ όνι σκάσει, θα σου δείξω γιατί.
Πιτ;
Με συμπαθείς;
Κ αι βέβαια. Ένα πράγμα όμως δε μ' αρέσει.
Εάν με συμπαθείς, μην είσαι αυτός που θα σκάσει το μπαλ όνι.
Εντάξει.
Κ αι κάτι άλλο.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Κ αι βέβαια, Γκλ άντις.
Θα έρθεις να δεις τουλ άχιστον μια επιγραφ ή;
Ο καλύτερος καφέ ς που έχω πιει.
Πιστεύω πως αυτή είναι η αγαπημένη μου.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Είναι τόσο...
Τόσο ξεκάθαρη.
-Πάμε. -Περίμενε. Θέλω ν' αγοράσω κάτι.
Πετσέτε ς.
Α γόρασέ μου κι εμένα μία για το κεφάλι.
ΜΕΪΣΙΣ
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΛΕΥ ΚΑ ΕΙΔΗ ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ
-Θέλετε βοήθεια, κυρία μου; -Ναι. Θα ήθελα έξι απ' αυτέ ς.
-Θα τις πάρετε μαζί σας; -Όχι, θα σταλούν σπίτι.
-Όνομα; -Γκλ άντις Γκλ άβερ. Γ-Κ-Λ-Α-Β-Ε-Ρ.
-Διεύθυνση; -Γουέστ...
-Πώς είπατε; -Γουέστ...
-Είπατε Γκλ άντις Γκλ άβερ; -Ακριβώς.
-Εσείς είστε; Αυτοπροσώπως; -Ακριβώς.
-Θεέ και Κ ύριε. -Γιατί;
Α ναρωτιόμασταν όλη την περασμένη βδομάδα γι' αυτό.
-Δις Γκλ άβερ, θα μπορούσατε; -Τι πράγμα;
Να υπογράψετε αυτό για την ανιψούλα μου;
Κ άνει συλλογή. Θα τρελαθεί απ'τη χαρά της.
-Χάρολ ντ! Μάντε ψε ποια έχω εδώ. -Ναι;
-Παραιτούμαι. -Την Γκλ άντις Γκλ άβερ.
-Σοβαρά μιλ άτε; -Κ αι βέβαια.
-Ποια; -Δε γνωρίζω.
-Η Γκλ άντις Γκλ άβερ. -Ποια είναι;
-Βλέπετε; -Ω, Θεέ μου.
Μου έδωσε αυτόγραφο, Χάρολ ντ.
-Θα μπορούσατε; -Κ αι βέβαια.
Κ αι σε μένα.
-Υ πογράφετε εδώ; -Υ πογράφετε κι αυτό;
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, Γκλ άντις, δώσε μου ένα αυτόγραφο.
Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σας για λίγο;
-Είναι η Γκλ άντις Γκλ άβερ. -Η Γκλ άβερ!
Πρέπει να της πάρω αυτόγραφο.
Σ ταματήστε να σπρώχνετε. Ήμουν εδώ πριν από εσάς!
Εγώ είμαι μετά, Γκλ άντις.
Θα μπορούσατε να υπογράψετε το βιβλίο μου;
-Ποια είναι; -Κ αμία, πιστέ ψτε με.
Σ εντ Λιού ις 1 1, Φιλ αδέλ φεια 8. Τώρα, το εθνικ ό π ρωτάθλημα.
Έγιναν μόν ο τρία π αιχνίδια σήμερα.
Το Φιλ αδέλ φεια-Μιλ γουόκι αναβλ ήθηκε.
Οι Τζ άιαντς κέρδισαν το Σ ικ άγο με 5-3.
Το Σ ιν σινάτι συνέτριψε το Σ εντ Λιού ις με 1 0-9.
Τρεις μέρε ς ακόμη και μετά...
...και μετά πάλι ανώνυμη.
Ναι, αλλ ά θα σου δείξω πώς να τ' απολαμβάνεις.
Μακάρι να 'χα τα χρήματα.
Δεν είναι θέμα χρημάτων, πίστε ψέ με.
Θα μπορούσα να είμαι παντού. Πάνω σε σπιρτόκουτα, μολύβια...
...οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.
Σε λίγε ς μέρε ς, θα πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά, Γκλ άντις.
Βασικά, έχουμε πολλ ά να πούμε.
-Ίσως φ τάσουμε να μιλ άμε... -Για τι πράγμα;
-Εσύ για τι νομίζεις; -Γιατί δε μιλ άμε τώρα;
Επειδή είναι σημαντικό.
Κ αι πρέπει να περιμένω μέχρι...
...να βεβαιωθώ ότι τ' αυτιά σου, τα μάτια σου, το είναι σου...
...είναι λίγο πιο έτοιμα να... Λοιπόν...
-Γκλ άντις Γκλ άβερ. -Ναι;
Γκλ άντις Γκλ άβερ.
Σ ας λ έει κ άτι;
Για μένα μιλ άει.
Είναι το θέμα της απ οψινής εκπ ομπής.
Οι Νεοϋορκέζ οι ψάχν ουν απ άντηση...
... στις π ιο ασήμαντες ερωτήσεις της ημέρας.
Πιο συγκεκριμένα, π οια ή τι είναι η Γκλ άντις Γκλ άβερ ;
Το άκουσε ς αυτό;
Επ ιγραφές με το μυστηριώδες αυτό όν ομα κ οσμούν την π όλη.
Εδώ υπ άρχουν εικ ασίες ότι η Γκλ άντις Γκλ άβερ...
...είναι δεύτερη εξαδέλ φη του διάσημου Κίλροϊ.
Αυτά γι' απ όψε, αγαπητοί φίλ οι. Θα τα π ούμε αύριο.
-Ωραίο σόου το αποψινό, Μπροντ. -Όπως πάντα. Ευχαριστώ.
Μπ ροντ, έχεις τηλ έφων ο.
Ναι; Ο ίδιος.
Ποιος; Μα, ποιος είναι;
Πώς;
Σοβαρά;
Η ίδια η Γκλ άντις Γκλ άβερ.
Προσβλητικό από ποια άποψ η;
Δεν μπορείτε τώρα να κακίζετε όσους αναρωτιούνται, σωστά;
Πείτε μου, πού είστε ακριβώς και πόση ώρα θα καθίσετε;
Όχι, απλ ά θα ήθελα να μάθω όλη την ιστορία.
Ναι, ωραία.
Έρχομαι.
Η Γκλ άντις Γκλ άβερ;
Η γυναίκα μυστήριο!
Διόρθωση. Α ντί " η γυναίκα μυστήριο" γράψε " το ψώνιο" .
Θα σε ενημερώσω.
-Για συνέχισε, γ λύκα. -Αυτό είναι όλο.
Έλεγα ακόμη στον Πιτ...
...πως αν είχα χρήματα θα γινόμουν...
...ένας από τους πιο διάσημους ανθρώπους.
Να σε ρωτήσω κάτι, Γκλ άβερ.
Τι θα έλεγε ς να σου έκανα τηλεοπτικά ή άλλα διαφ ημιστικά;
-Θα το έκανε ς; -Τι πράγμα;
-Να συνεχίσεις. -Κ άνοντας τι;
-Κ οίτα, Γκλ άντις... -Δεν ξέρω.
Ίσως να έλεγε ς την ιστορία σου. Είναι αστεία.
-Α στεία; -Εντάξει, συναρπαστική.
-Μήπως φοβηθώ; -Σιγά μη φοβηθείς.
-Έτσι νομίζω. Κ αλύτερα όχι. -Ναι, έχει δίκιο.
Ίσως βγάλεις και λεφ τά απ' την υπόθεση.
Υ πάρχει πιθανότητα;
Ίσως. Φυσικά, περιμένω μερίδιο.
Ναι, βέβαια. Γιατί όχι;
Είσαι δεσμευμένη;
Πώς το εννοείτε;
Αρραβωνιασμένη ή έτοιμη ν' αρραβωνιαστείς.
-Κ οιτάξτε, κύριε... -Γιατί ρωτάτε;
Σκεφ τόμουν αυτή την τηλεοπτική εκπομπή.
Τη λένε Οι σύζ υγοι. Παντρεύεσαι στην εκπομπή.
-Θα ήταν γερή μπάζα. -Αλήθεια;
-Τι κοιτάς; -Δεν ξέρω.
Γκλ άντις, σε παρακαλώ μην μπλεχτείς σε τίποτε άλλο.
Θέλεις να γίνεις τέρας; Πώς...
Υ πάρχει και το ’ νθρωπ οι π ου μιλ ούν. Ψ άχνουν για κορόιδα.
-Ακούς; Είσαι κορόιδο. -Ήταν σχήμα λ όγου.
Τυγχάνει να γνωρίζω αυτόν που έχει την εκπομπή.
Α ς του μιλήσω και βλέπουμε. Εντάξει;
Εμπρός, λοιπόν. Μιλήστε του.
Κ υρίε ς και κύριοι, μόλις ακούσατε την ιστορία...
...τριών πολύ μεγάλων και γενναίων ανδρών.
’λλο ένα θαύμα της έρευνας καταγράφ ηκε.
Κ ύριοι, ευχαριστώ για την τόσο εμπνευσμένη ιστορία.
Φ ΙΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔ ΟΤΗΣΗΣ
-Τώρα; -Όταν σου κάνει νόημα.
Α ς υποδεχτούμε την κοπέλα που πιστεύει στις επιγραφέ ς.
Πήγαινε.
Όλοι θέλουν να γίνουν διάσημοι, έτσι δεν είναι;
Όλοι δε θα θέλαμε να δούμε τ' όνομά μας φωταγωγημένο;
Αλλ ά, όπως είπε κι ο Μαρκ Τουέιν για τον καιρό:
..." όλοι μιλούν γι' αυτόν, αλλ ά κανείς δεν κάνει κάτι" .
Η Γκλ άντις Γκλ άβερ αποφάσισε να κάνει κάτι γι' αυτό.
Αλλ ά, ας αφ ήσουμε την ίδια να μας πει την ιστορία της.
Λοιπόν, Γκλ άντις, πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
" Μου ήρθε έτσι απλ ά.
Περπατούσα κι ήμουν στις μαύρε ς μου.
Μόλις είχα χάσει τη δουλειά μου κι ένιωθα αποτυχημένη.
Κ αι κατάλαβα πως ο μόνος λ όγος που είχα έρθει στη Νέα Υ όρκη...
...ήταν για να δω αν μπορούσα να γίνω διάσημη.
Κ αι ο καιρός περνούσε κι εγώ μεγάλωνα.
Κι εκεί που είχα απογοητευθεί είδα αυτή τη μεγάλη..."
Κ αι τότε τι συνέβη;
" Τότε είδα αυτή τη μεγάλη επιγραφ ή στο Κ ολ όμπους Σερκλ.
Κι εντελώς ξαφνικά σαν να είδα το όνομά μου επάνω της."
Σίγουρα κάτι τέτοιο έχει συμβεί σε πολλούς.
" Ναι.
Κι έπειτα...
...άρχισα ν' αναρωτιέμαι πόσο θα κόστιζε.
Πήγα και ρώτησα τον υπεύθυνο κι έτσι ξεκίνησε το όλο θέμα.
Σ' ένα μαγαζί κάποιος είχε δει τ' όνομά μου κι ήθελε αυτόγραφο.
Ενθουσιάστηκα τότε, όπως και τώρα."
Εννοείς που είσαι μαζί μας στο Οι άνθρωπ οι μιλ ούν;
" Σωστά. Είμαι ενθουσιασμένη."
Σ' ευχαριστώ, Γκλ άντις Γκλ άβερ.
Είμαι, επίσης, ενθουσιασμένη, επειδή θα πληρωθώ.
Κ αι βέβαια, θα πληρωθείς. Κ αι βέβαια.
Θα ήθελε ς να μας πεις τι θα κάνεις με τα χρήματα;
Θα νοικιάσω κι άλλε ς επιγραφέ ς και θα βάλω τ' όνομά μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Είναι όλη δική σου. -Ήσουν θαύμα, γ λυκιά μου.
Αυτό να κάνεις πάντα. Να λε ς ό,τι σου έρχεται στο μυαλ ό.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Η αξία της συζήτησης σε μια εκπ ομπή σαν αυτή...
...ή αυτού του είδους, βρίσκεται στην άπ οψη...
Α π' όσο μπορώ να καταλ άβω έχει θράσος.
Ίσως αυτό να θέλουν. Τέσσερεις εκπομπέ ς σε μια βδομάδα.
Γίνεται γνωστή όσο πάει.
Ας γυρίσουμε στο θέμα μας...
Σ ε τι ηλ ικία π ρέπ ει να π αντρεύεται μια κ οπ έλ α;
Δρ. Μάνινγκ, π ιστεύω π ως είναι επ ικίν δυνες οι γενικεύσεις.
Έχουμε βρει μετά απ ό π άρα π ολλ ά χρόνια...
Γενικ ά, συμφωνώ με την Ίλκ α.
Ξέρω κ οπ έλες π ου π αντρεύτηκ αν στα 1 6 κι είναι ευτυχισμένες.
Οι στατιστικές δείχν ουν ότι ο π ρώιμος γάμος...
Κ όνι, για κ άπ οιους, η ωριμότητα είναι τρομερά σημαντική.
-Εάν αναλογιστείτε... -Γκλ άντις, τι νομίζεις;
Λοιπ όν...
Α ν είναι αρκετά αναπτυγμένες, είναι αρκετά μεγάλες.
Μα, σοβαρά τώρα, κύριε Μάνινγκ.
Δεν π ιστεύετε π ως οι ν όμοι π ου αφορούν στο θέμα...
-...έχουν ξεπ εραστεί; -Α ν ενν οείτε...
Κ αι βέβαια, Ίλκ α.
Οι π ιο π ολλ οί γράφτηκ αν π ριν απ ό χρόνια.
Κ αι μάλ ιστα απ ό άν δρες.
Κ αι, φυσικ ά, υπ άρχει το θέμα της συναίνεσης των γονέων.
Πάνω σε τι;
-Μπ ορώ να διαβάσω... -Λυπ άμαι. Ο χρόν ος μας έληξε.
Κ αληνύχτα κ αι σας ευχαριστώ, κύριε Μάνινγκ.
Κ αληνύχτα κι απ ό μένα, τη Λίκ α Τσέις.
-Βάλε μου ένα διπλ ό. -Ένα διπλ ό τι;
Ένα διπλ ό ό,τι να ΄ναι. Δε με νοιάζει.
Α ν μου έλεγε κάποιος πως η υπόθεση Γκλ άντις Γκλ άβερ...
...θα ξεφύτρωνε έτσι σαν μανιτάρι, δε θα τον πίστευα.
Εδώ ακριβώς είναι το θέμα.
Εμείς ευθυνόμαστε για την προώθησή του.
-Κ αι γιατί δεν επωφελούμαστε; -Α πό ποια άποψ η;
Της μέσης Αμερικανίδας.
Υ πάρχει χώρος σ' αυτό το πεδίο.
Κ άτι με το οποίο να ταυτιστεί ο πελ άτης.
Σωστά. Υ πάρχει νέα προσέγγιση από την άποψ η της προώθησης.
Ποιος προωθεί προϊόντα;
Σ ταρ του σινεμά, τραγουδιστέ ς όπερας, ντεμπουτάντ, ποδηλ άτε ς.
Είναι κάτι που συμβαίνει κατ' επανάλη ψ η.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
" Σ ταρ το χρησιμοποιούν. Διασημότητε ς, επίσης.
Αλλ ά, το πιο σημαντικό...
...είναι πως αποτελεί αγαπημένο Αμερικανίδων, όπως η Γκλ άβερ" .
-Δεν εκφράζει τον μέσο όρο. -Γιατί όχι;
-Επειδή είναι ασυνήθιστη. -Αυτό δεν καταλαβαίνεις.
-Ποιο; -Η μέση Αμερικανίδα έτσι είναι.
-Πώς είπε ς; -Ακριβώς.
-Κ άτι θέλει να μας πει. -Μια στιγμή. Περιμένετε.
Βλέπω μια μεγάλη διαφ ήμιση...
...με φωτογραφίε ς, ας πούμε, του Κ ον Κ ούλι.
Αρκετά.
Αυτό είναι.
Όχι πολύ άτονα. Χαμογέλασέ μας τώρα.
Κράτα το " Γκλ άβερ" . Αυτό είναι. Ωραία. Ωραία. Ακίνητη.
Τώρα, πάρε πόζα.
Τώρα, χαμογέλα.
Ωραία. Θαύμα. Κ ουνήσου έντονα τώρα.
Αυτό είναι. Χειμερινά σπορ! Χαμογέλα ξανά.
Διασκέδασε. Χαλ άρωσε.
Εντάξει. Τώρα, μην ανησυχείς. Πρόσεχε.
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;
Όλα εντάξει, μωρό μου; Μην είσαι νευρική.
Όλα πάνε θαύμα. Δε θα πέσεις.
Μπράβο το κορίτσι. Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
-Έτοιμος, Κ ον; -Χαμογέλα.
Χαμογέλα. Μπράβο το κορίτσι. Κ ουνήσου. Έλα. Διασκέδασέ το.
Χαμογέλα. Τώρα, αυτή θα βγει τέλεια.
Θαύμα, θαύμα. Έλα, χαμογέλα.
Έλα, Γκλ άντις. Δείχνε αξιαγάπητη.
Πτώμα είμαι.
Ξέρεις πόσα έβγαλε ς σήμερα;
Κ αι τι έγινε; Είμαι πολύ κουρασμένη για να τα μετρήσω.
Αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι ένα ωραίο, δροσιστικό ποτό.
Ένας ωραίος, μακρύς, ήσυχος ύπνος θα ήταν ακόμη καλύτερος.
Τι θα έλεγε ς να κάνουμε μια στάση στο σπίτι μου;
-Δεν ξέρω. Πώς θα ήταν; -Θαυμάσια.
Έρχεται απ' το ποτάμι δροσερό αεράκι. Μπορούμε ν' αράξουμε...
-...να συζητήσουμε. -Τι πράγμα;
Διάφορα πράγματα.
Διάφορα πράγματα πάνω σε τι;
Σ την πραγματικότητα, υπάρχει κάτι...
Υ πάρχει κάτι σημαντικό.
Πρέπει να το συζητήσουμε απόψε. Δεν αναβάλλεται.
-Δεν αναβάλλεται; -Όχι.
Είχα στο μυαλ ό μου μια μεγάλη εμφάνιση ανά τη χώρα.
-Για μένα; -Ακριβώς.
Δεν μπορώ απόψε. Έχω κάποιο ραντεβού.
Για τι πράγμα;
Θα πάω στο Γουέστφιλ ντ να δω εκείνους τους ανθρώπους.
Πολύς δρόμος μετά από μια τέτοια μέρα.
Ναι, αλλ ά το υποσχέθηκα σ' εκείνον τον άνθρωπο.
Κ αι η συζήτησή μας;
Πρέπει να πάω στη σύσκε ψ η αύριο πρωί πρωί.
Εάν δεν πάω, θα πάρει άλλε ς δύο βδομάδε ς.
Θα είναι πολύ αργά πλέον.
Πολύ αργά για την εμφάνιση σε όλη τη χώρα;
Για τις προετοιμασίε ς.
Λοιπόν...
-...ίσως να μπορούσα να ζητήσω. -Έτσι μπράβο.
Εισαγόμενο.
-Σωστά. -Ωραίο αμαξάκι.
-Μ' αρέσει. -Κι εμένα μ' αρέσει.
Θέλετε κάτι;
Πόσο κοστίζει ένα τέτοιο αμάξι;
Γύρω στις 5.000.
-Γιατί; Θέλετε να τ' αγοράσετε; -Ναι, θέλω.
Μόνο που δεν έχω λεφ τά πάνω μου και θα πληρωθώ την Παρασκευή.
Κρίμα.
Έχω πάνω μου 1 1 δολ άρια και 30 σεντς. Τα θέλετε;
-Όχι. -Το ήξερα.
-Ωραίο πουκάμισο. -Πώς;
-Δεν το θέλω. Α πλ ά το είδα. -Ευχαριστώ.
Είμαι καλ ός φίλος της Γκλ άντις.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
-Είναι καλ ό κορίτσι. -Δεν είμαι και τόσο βέβαιος.
-Όχι; -Ακόμη το σκέφ τομαι.
Α πό μια άποψ η είναι πολύ καλή, απ' την άλλη πάλι, όχι.
-Πώς είπατε τ' όνομά σας; -Δεν το είπα.
-Σέπαρντ. -’ νταμς.
Ξέρω. Δουλεύει για σένα.
-Δε θα το έθετα έτσι. -Πώς θα το έθετε ς, λοιπόν;
Α πλ ά, τη βοηθάω να πετύχει αυτό που θέλει.
-Πώς τα πάει; -Θαυμάσια.
Εσύ πώς τα πας;
-Δεν έχω παράπονο. -Εγώ έχω.
-Πώς; -Θε ς ν' ακούσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Κ αλ ά, γεια σου και κακή τύχη. Χάρηκα την κουβεντούλα μας.
Ευχαριστώ.
-Ναι, ποιος είναι; -Εγώ.
Σου χτύπησα. Ήθελα να σε δω.
-Με είδε ς ήδη. -Πώς;
Με είδε ς, αλλ ά δε με είδε ς. Ήμουν σκυμμένος. Με προσπέρασε ς.
-Λυπάμαι. -Εκείνος ο τύπος περιμένει κάτω.
Το ξέρω. Μπορείς; Κ όλλησε πάλι.
-Να του πω να φύγει; -Εμένα περιμένει.
-Αλήθεια; -Είναι κάτι που ήθελα...
...να σου πω. Πρέπει να πάμε στο Γουέστφιλ ντ άλλη στιγμή.
Έχω μια δουλειά.
Κ οίτα, όποιο άλλο ραντεβού ανέβαλε ς δε θα πείραζε.
Αυτό, όμως, έχει κανονιστεί εδώ και μια βδομάδα.
Κι έχω βάλει τη μητέρα μου να μαγειρέ ψει...
...και πιθανόν τον πατέρα μου να ξυριστεί.
-Ίσως αύριο βράδυ; -Θα έχει κρυώσει το φαγητό.
-Νιώθω απαίσια. -Κι έτσι πρέπει!
Πρέπει να γίνει για το διοικητικό συμβούλιο.
-Ποιο; -Μια εμφάνιση ανά τη χώρα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλ άς, αλλ ά ούτε κι εσύ ξέρεις!
Μη γίνεσαι κακός. Είμαι πτώμα.
Δεν είσαι τόσο πτώμα για να δεις αυτόν κάτω.
-’κου, Πιτ, είμαι πάνω από 21 . -Α πό το κεφάλι και κάτω, ναι.
Κ αλ ά!
Προσπάθησε να καταλ άβεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Προσπαθώ. Μακάρι να μην το 'κανα.
-Μα, πρόκειται για δουλειά! -Τι δουλειά;
-Ωραία ερώτηση, θα έλεγα! -Τι θα έλεγε ς για μια απάντηση;
Πήγαινε, Γκλ άντις. Πήγαινε. Αυτέ ς οι σκάλε ς σε σκοτώνουν.
ΜΕΛΩΔΙΕΣ για ΕΡΩΤΕΥ ΜΕΝΟ Υ Σ.
-Να 'σαι. -Ναι.
-Νιώθεις καλύτερα; -Αρκετά καλύτερα.
Τίποτα δεν είναι σαν τη σαμπάνια.
-Ναι, είναι. -Τι πράγμα;
Περισσότερη σαμπάνια.
Α νακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Όλα αυτά τα ακριβά πράγματα σαν τη σαμπάνια...
...τα παχιά φιλέτα και το μετάξι...
Θέλω να πω, πως είναι πολύ εύκολο να γίνουν συνήθεια.
Εξαρτάται από τα πράγματα, βέβαια.
Όπως όταν έμενα στο οικοτροφείο...
...μάς τάιζαν το μεσημέρι φασόλια. Δεν τα συνήθισα ποτέ.
Γεια σου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ποιο;
-Αυτό. -Τίποτα.
Νόμιζα πως σημαίνει κάτι.
Δε σημαίνει.
Αυτό όμως κάτι θα σημαίνει.
Είσαι μια γ λύκα.
Λοιπόν, σχετικά μ' αυτό...
-...ανά τη χώρα... -Ποιο αυτό;
Την εμφά...
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη! -Ωραίο μέρος για σαμπάνια!
Συγγνώμη!
Ήταν ατύχημα ή το έκανε ς επίτηδε ς;
Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά.
Εκεί...
Εκείνος ο τύπος που είδα χθε ς τυχαία έξω απ' το σπίτι σου.
Ποιος τύπος;
Σέπαρντ δεν τον λένε;
Ο Πιτ.
-Είπε πως τον λένε Σέπαρντ. -Σωστά. Πιτ Σέπαρντ.
Τι τρέχει λοιπόν μ' αυτόν;
Φ τιάχνει ταινίε ς.
Ντοκιμαντέρ.
Πολύ ενδιαφέρον.
Τρέχει τίποτα;
Σαν τι;
-Α νάμεσα σε σένα κι αυτόν. -Όχι, βέβαια.
Ω, όχι!
Ένας γείτονας είναι μόνο.
Η αλήθεια είναι πως δε με συμπαθεί καν.
Μάλλον με μισεί.
Γιατί;
Λοιπόν...
...δε με μισεί ακριβώς.
Θεωρούμε ο ένας τον άλλο θεότρελο.
Υ ποθέτω πως αυτό συμβαίνει επειδή...
-...δεν καταλαβαινόμαστε. -Αλλ ά εγώ κι εσύ...
...καταλαβαινόμαστε.
Έτσι δεν είναι;
-Κ αταλαβαινόμαστε; -Κ αι βέβαια.
Ωραία.
Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι αρκετά έμπειρος, έτσι;
Σε τι;
Εννοώ...
...υποθέτω πως το έχεις κάνει πολλέ ς φορέ ς, έτσι;
Μάλλον κάνω ό,τι μπορώ.
Ζεις εδώ μόνος σου;
-Εντελώς μόνος σου; -Ναι.
Υ ποθέτω γι' αυτό.
Γι' αυτό, τι;
Νιώθεις μοναξιά.
Ναι.
Ναι, νιώθω.
Σκέφ τηκε ς ποτέ να πάρεις έναν παπαγάλο;
Έναν τι;
Θα ήταν καλή συντροφιά.
Θα είχε ς κάποιον να μιλ άς.
Εννοώ, κάτι.
Κ αι, φυσικά, υπάρχουν πολλοί παπαγάλοι που μιλούν.
Θα μπορούσε ς να του μιλ άς, να σου μιλ άει και...
Εννοώ, μπορεί να μη μιλούσατε ακριβώς, αλλ ά θα ήταν συζήτηση.
-Προτιμώ εσένα. -Α πό τον παπαγάλο;
Ναι.
-Κ αλύτερα να πηγαίνω. -Γιατί;
-Επειδή δεν περνάω καλ ά. -Δώσε μου λίγο χρόνο.
Δε φ ταίει ακριβώς η συμπεριφορά σου.
Μ' ενοχλεί που πιστεύεις ότι έχεις το δικαίωμα.
-Ίσως και να το έχω. -Ναι, βέβαια.
Α ν θε ς να το κάνεις ως επαγγελματική πρόταση.
Ώστε αυτό κάνεις, έτσι;
Α ν θε ς ρομαντισμό, μικρή μου, διάβασε κανένα περιοδικό.
Για μένα, κύριε ’ νταμς, υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων:
...αυτοί που κάνουν τα πάντα για να γίνουν γνωστοί.
-Κι όσοι κάνουν σχεδόν τα πάντα. -Κι εσύ σε ποιους ανήκεις;
-Θα σας ενημερώσω. -Για περίμενε ένα λεπτό.
Όχι. Δε θέλατε να συζητήσουμε.
Πάντως όχι έτσι όπως νόμιζα.
-Εσύ το λε ς αυτό. -Αλλ ά έπειτα...
Εξάλλου, το σημαντικότερο είναι πως σύντομα...
...σε διαφ ημίσεις κι επιγραφέ ς θα είμαι η μέση Αμερικανίδα.
-Αυτό δε σκεφ τόσασταν; -Ε, και;
Δε θεωρώ ότι η μέση Αμερικανίδα θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Κ αληνύχτα, λοιπόν.
Η μέση Αμερικανίδα πάντα χρησιμοποιεί σαπούνι ΑΝΤΑΜΣ.
Γκλ άντις: 1 . Κ ατέβασε στόρια.
2. Κ άτσε κάτω. 3. ’ νοιξε τη μηχανή.
4. Δε ς την ταινία. 5. ’ σε τη μηχανή στην κ. Ρίκερ.
ΑΝΤΙΟ ΓΚΛΑΝΤΙΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΙΤΕΡ ΣΕΠΑΡΝΤ
Θυμάσαι αυτή τη μέρα, Γκλ άντις;
Ήταν η π ρώτη φορά π ου σε είδα.
Επ ρόκειτο να με γνωρίσεις σε λ ίγο.
Κι όταν έκ ανα αυτό το κ οντιν ό, δεν ήξερα...
... ότι θα γιν όσουν τόσο ξεχωριστή.
Λίγο αργότερα, όταν τράβηξα αυτό...
... απ οφάσισα ότι θα π ροσπ αθούσα να σε π λησιάσω.
Αυτό ήταν αμέσως μόλ ις χωρίσαμε. Σ ε ακ ολ ούθησα.
Κ αι λ ίγες μέρες αργότερα, μετακ όμισα εδώ...
...κι έμεινα στον ίδιο όροφο μαζ ί σου.
Δεν ξέρεις π όσο δύσκ ολ ο ήταν να ζ ω τόσο κ οντά σου.
Yπ οθέτω π ως δεν π ειράζ ει π λ έον να σου π ω...
...π ως π οτέ δεν κ οιμήθηκ α κ αλ ά.
Ένιωθα εντελ ώς άβολ α...
...ξαπ λ ωμέν ος εκεί κ άθε βράδυ...
... γνωρίζ οντας ότι είσαι μόν ο λ ίγα βήματα π ιο π έρα.
Σ την αρχή, δεν ήταν τόσο άσχημα, επ ειδή ήλπ ιζ α...
... ότι το π ρόβλημα ήταν π ροσωριν ό.
Πίστευα ότι τα π ράγματα για μας θα εξελ ίσσονταν.
Κ αθώς, όμως, ο κ αιρός π ερν ούσε, έβλεπ α...
... ότι το π ράγμα δεν πήγαινε π ουθενά.
Ίσως δεν το χειρίστηκ α όπ ως έπ ρεπ ε.
Ίσως όταν έκ ανα τον θυμωμέν ο μαζ ί σου, να ν όμιζ ες π ως ήμουν.
Αλλ ά δεν ήμουν, Γκλ άντις.
Δεν ήσουν;
Αυτό π ου με θύμωνε ήταν οι τρελ ές ιδέες σου...
...π ου απ ορροφούσαν το χρόν ο, την ενέργεια, το εν διαφέρον...
... την π ροσοχή σου, χωρίς να σ' αφήν ουν να δεις γύρω σου.
Τουλ άχιστον εμένα.
Γι' αυτό θύμωνα τόσο.
Κ αι τις π ροάλλες, το π οτήρι ξεχείλ ισε, όταν ήρθες...
...κι είδα π ως τα σχέδιά μου είχαν ανατραπ εί. Εδώ π ια...
...κ ατάλ αβα ότι ανταγωνιζ όμουν το π άθος σου για δόξα.
Κ αι ξαφνικ ά, μον ομιάς, συνειδητοπ οίησα το λ άθος μου.
Είναι π εριττό π λ έον να π ροσπ αθώ ν' ανταγωνιστώ...
...κ άπ οιον π ου έχει σπ ορ αμάξι κ αι φοράει μεταξωτό κ οστούμι...
...κ αι, αναμφίβολ α, χρυσά μανικετόκ ουμπ α.
Κ οίταξα κ αλ ά αυτόν τον Τζ ο...
...κ αι, αν θέλ ω να είμαι ειλ ικρινής, π ρέπ ει να π ω ότι...
...έχει π ολ ύ κ αλ ύτερο π αρουσιαστικ ό απ ό μένα.
Α ν κ αι π ροσωπ ικ ά έχει αρχίσει να μου αρέσει ο εαυτός μου.
Απ' την άλλη, βέβαια, με έχω συνηθίσει.
Όπ ως κ αι να έχει, π άντως...
...π οτέ δεν κ ατάφερα να σου π ω " σ' αγαπ ώ".
Σ ίγουρα, όμως, θα το έχεις κ αταλ άβει.
Λυπ άμαι αν σ' εν οχλ ώ με όλ α αυτά, αλλ ά...
... δεν μπ ορούσα να σου τα π ω π ροσωπ ικ ά ή να σου τα γράψω.
Ίσως αυτός να είναι ο κ αλ ύτερος τρόπ ος.
Ο λ όγος π ου δεν ήθελ α απ λ ά να εξαφανιστώ...
...ήταν ότι δεν ήθελ α να σκέφτεσαι άσχημα για μένα.
Ελπ ίζ ω να με θυμάσαι με...
... τρυφερότητα...
... γιατί έτσι θα σε σκέφτομαι κι εγώ για...
... την υπ όλ οιπη ζ ωή μου.
Α ντίο, Γκλ άντις.
ΤΕΛΟΣ
Τι έγινε;
Ω, όχι.
Ω, όχι!
-Τι λε ς; Ο χρόνος είναι χρήμα. -Δε μ' αρέσει η ιδέα.
Θα τα πούμε μετά. Βάλε το στο στόμα σου.
-Όχι, σου λέω... -Κ άνε το, Γκλ άντις. Εντάξει;
Εντάξει, πάρε πόζα.
Κρέμασε τα χέρια σου. Αυτό είναι.
Να φαίνεσαι δυστυχισμένη.
Μπορώ να το κάνω, χωρίς καν να προσπαθήσω.
Κ αι μη μιλ άς.
Έτοιμη. Α ς πάμε στην επόμενη. Α ς την τραβήξουμε τώρα.
-Πώς σε άφ ησα να με μπλέξεις; -Να σε μπλέξω;
Αυτή είναι απ' τις καλύτερέ ς μας δουλειέ ς.
Αισθάνομαι γελοία και δε μου αρέσει αυτό.
Γιατί, γ λυκιά μου;
-Έτσι. -Δεν καταλαβαίνεις ότι με κάθε...
...εμφάνισή σου παίρνουμε $20; Μιλούν για 1 .000 εμφανίσεις.
Κ αταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 20.000.
-Ξεχνάς κάτι. -Τι;
-Είναι ψεύτικο. -Έλα, τώρα.
-Ούτε τίμιο είναι. -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Ούτε αξιοπρεπέ ς. -Ούτε το αυριανό;
-Ποιο; -Η Πολεμική Αεροπορία.
Δίνουν τ' όνομά σου σ' αεροπλ άνο, και φωτογραφίζεσαι...
...με στρατηγούς και σμήναρχους. Αυτό δεν είναι αξιοπρεπέ ς;
Ναι, αλλ ά αυτό εδώ δεν είναι.
Θα μ' αφ ήσεις να το χειριστώ, μικρή;
Έχω κάνει πολλέ ς ανοησίε ς στη ζωή μου, μα ποτέ απατεωνιέ ς.
Εντάξει.
Πολλοί απ' αυτούς που ξέρω, θα δουν ότι είναι ψεύτικο.
-Κ αι τι σε νοιάζει; -Δε μιλ άω για όλους.
Αλλ ά για ελ άχιστους. Έναν.
Με νοιάζει τι σκέφ τονται. Αυτός.
Δεν ξέρω καν πού είναι, αλλ ά όπου κι αν είναι...
Θα κλείσεις το στόμα σου;
Σου έγραψα ένα λ όγο γι' αύριο. Πρέπει να τον μάθεις απ' έξω.
Φ όρα κάτι απλ ό κι αξιοπρεπέ ς.
Επειδή το αυριανό είναι αξιοπρεπέ ς.
Ναι, αλλ ά το σημερινό δεν είναι.
-Πώς πάτε; -Όλα έτοιμα.
Εντάξει, φύγετε απ' τη μέση. Πάμε, Γκλ άντις.
ΜΕΤΑ τη χρήση του Κβικ Σλιμ.
Πάρε πόζα.
Χαμογέλα.
Όχι έτσι. Αληθινό χαμόγελο!
Σκέ ψου τα λεφ τά.
Σκέ ψου ότι δε θα το ξανακάνεις.
Ωραία! Ακίνητη!
Να σκέφ τεσαι ότι απ' όλα τα κορίτσια της Αμερικής...
...εσύ...
Όχι. Εσείς άνδρε ς της...
...πολεμικής υπηρεσίας αερομεταφορών...
...μ' επιλέξατε ως το κορίτσι που θα θέλατε...
...μαζί σας στον αέρα.
Κ αι το μόνο που μπορώ να πω, απ' τα βάθη της...
-Α π' τα βάθη της... -Κ αρδιάς μου.
Α π' τα βάθη της καρδιάς μου. ’ σε με να το διαβάσω από μέσα.
" Σ τρατηγέ Ντάνκλι, σμήναρχε Γουάιλι κι εσείς άνδρε ς."
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.
Να σκέφ τεσαι ότι απ' όλα τα κορίτσια της Αμερικής...
...εσείς άνδρε ς της πολεμικής υπηρεσίας αερομεταφορών...
...μ' επιλέξατε ως το κορίτσι που θα θέλατε μαζί σας στον αέρα.
-Ακίνητοι! Ακίνητοι! -Πιο κοντά, παιδιά.
-Α γκάλιασέ τους. Την κοιτάτε όλοι.
Ησυχία, παρακαλώ. Γράφουμε. Πάμε πάλι, Γκλ άντις.
Σ τρατηγέ Ντάνκλι, σμήναρχε Γουάιλι κι εσείς άνδρε ς...
Α ς τη φιλήσει κάποιος! Ένας σε κάθε μάγουλο.
-Κ άνε πως σου αρέσει! -Ησυχία! Πάμε πάλι, Γκλ άντις!
Σ τρατηγέ Γουάνκλι, σμήναρχε Ντάιλι κι εσείς άνδ...
’ νδρε ς...
...να σκέφ τεσαι ότι απ' όλα τα κορίτσια της Αμερικής...
...εσείς άνδρε ς των αερομεταφορών...
μ' επιλέξατε ως το κορίτσι που θα θέλατε μαζί σας στον αέρα.
Κ αι δώσατε στο αεροπλ άνο τ' όνομά μου. Α π' τα βάθη της...
Κ αρδιάς μου. Α π' τα βάθη της καρδιάς μου, μπορώ να πω...
Όλα καλ ά. Είναι λίγο νευρική. Μείνετε εκεί. Επιστρέφουμε.
Είναι εντάξει. Τίποτα τ' ανησυχητικό.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Είσαι άρρωστη; -Όχι.
Τι θε ς να κάνεις; Δεν ήταν εύκολο να το στήσω αυτό.
-Δε με νοιάζει. -Δε σε νοιάζει;
Κ αι ποια είσαι εσύ που δε σε νοιάζει; Έλα. Σύνελ θε.
Τέλειωνε μ' αυτό, αλλιώς θα σε παρατήσω σύξυλη.
Μακάρι να με παρατούσε ς. Μακάρι να μ' άφ ηναν όλοι ήσυχη.
Α πό πότε απέκτησε ς τόσε ς ευαισθησίε ς; Α νόητη!
-Πώς; -Αυτό που άκουσε ς.
Είσαι ένα τίποτα που μετέτρε ψα σε χρυσωρυχείο.
Δεν έκανε ς τόσα πολλ ά, κύριε Κλίντον.
-Α πλ ά με μετέτρε ψε ς σε τέρας. -Ήσουν ήδη τέρας...
...όταν σε πρωτοείδα. Σου δείχνω μόνο πως θα βγάλεις λεφ τά.
-Κ αι το κάνεις καλ ά, σωστά; -Κ αι βέβαια, γ λύκα.
Τα πήγαμε καλ ά ως εδώ και θα συνεχίσουμε.
Μπορούμε να τα πάμε και καλύτερα, αν συμμορφωθείς.
-Όχι! -Γιατί " όχι" ;
Γιατί τέρμα. Τελείωσε αυτή η ανοησία.
Δεν έχει νόημα, κανένα, τίποτα.
Πού είναι το καλ ό στο να ξεχωρίζεις απ' το πλήθος;
Τι πειράζει να είσαι μέρος του;
-Τι είναι όλα αυτά; -Α ν δεν καταλαβαίνεις...
...λυπάμαι για σένα. Αυτό είναι όλο.
Το θέμα δεν είναι να γίνεις απλ ά γνωστός.
Αλλ ά να σημαίνει κάτι τ' όνομά σου...
...έστω και για λίγους, παρά τίποτα και για κανέναν.
-Για στάσου... -Όλοι θέλουν την ησυχία τους.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να έχει κανείς.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Δεν είσαι αληθινός.
-Είμαι αρκετά για να σε χτυπήσω. -Για δοκίμασε.
Εντάξει. Α ς ηρεμήσουμε.
Α ς βάλουμε κάτω τα πράγματα.
Το θέμα είναι...
...πως υπάρχει κάτι που θέλω.
-Σαν τι; -Δεν μπορείς να μου το δώσεις.
Νομίζω πως ούτε και μόνη μου μπορώ να το πάρω.
Αλλ ά θα προσπαθήσω.
-Τι συμβαίνει; -Εδώ τα λέμε. Ερχόμαστε.
-Εντάξει. -Ναι, ναι, εντάξει.
-’κου, Γκλ άντις... -Εντάξει, θα το κάνω.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Κ οίτα, μικρή. Θα ξεχάσω όλα όσα είπε ς...
...και θα ξεχάσεις όλα όσα είπα. Εντάξει;
Κ οίτα, μην παίζεις μαζί μου. Όλα είναι με το μέρος μας.
’κου, Γκλ άντις, ο τρόπος που κυλούν τα πράγματα, θεωρώ...
Ακούστε, παιδιά. Κ υρίε ς και κύριοι...
...εκ μέρους της Γκλ άντις Γκλ άβερ θέλω να σας πω πως...
...ήταν λίγο καταβεβλημένη, αλλ ά είναι μια χαρά τώρα.
Σ τρατηγέ Ντάνκλι, σμήναρχε Γουάιλι...
...κι εσείς άνδρε ς...
...αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.
Όχι μόνο επειδή ένα αεροπλ άνο θα πάρει το όνομά μου...
...αλλ ά επειδή σήμερα ανακάλυψα ότι δεν το θέλω.
Κ αι γιατί;
Ποια είμαι για να πάρει ένα αεροπλ άνο τ' όνομά μου.
Τ' όνομά μου δε σημαίνει κάτι.
Αλλ ά το αεροπλ άνο σημαίνει...
...όπως κι εσείς παιδιά.
Αυτό σας κάνει κάποιους, ακόμη κι αν κανείς δεν ξέρει...
...τ' όνομά σας. Γιατί κάθε ένας αποτελεί μέρος του πλήθους.
Ωραία ιδέα.
Γιατί δεν το ονομάζετε Ένας απ' το π λ ήθος;
Αυτό ακριβώς είναι κι αυτό ακριβώς το κάνει θαυμάσιο.
Σ τρατηγέ Ντάνκλι, σμήναρχε Γουάιλι...
...κι εσείς άνδρε ς...
...ζήτω.
Μπράβο. Γελ άστε δυνατά!
Μπράβο. Μη φύγει κανείς.
Πραγματικά, εκτιμώ τη βοήθειά σας, παιδιά.
Η ιδέα είναι η εξής: φ τιάχνουμε αυτή την ταινία...
για το πώς όσοι έρχονται εδώ βλέπουν τα ζώα. Κ αταλαβαίνετε;
Τώρα, θέλουμε ένα πλ άνο, καθώς κοιτάτε τον χιμπατζή.
Εντάξει, πάμε. Τώρα, με κοιτάτε σαν να ήμουν εγώ ο χιμπατζής.
Κ αταλ άβατε τι εννοώ;
Βλέπετε;
Όλοι κοιτάτε εμένα εδώ πάνω.
Μπράβο!
Μπράβο! Με παρακολουθείτε. Πάμε, παιδιά.
Ωραία. Α ς μου πετάξει κάποιος ένα φιστίκι, μπορεί; Μπράβο.
Ένας ένας.
Ήρεμα, εντάξει;
Ωραία. Ήρεμα! Ήρεμα.
Ένα τη φορά. Ένα τη φορά. Μπράβο.
Όλοι παρακολουθείτε τον χιμπατζή.
Όλοι...
Λε ς και δεν το ξέραμε. Μόλις που πηγαίναμε να κάνουμε κάτι.
Έι, Πιτ! Για δε ς.
ΠΙΤ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΓΚΛΑΝΤΙΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Πιστεύω πως θα φ τάσουμε στο Πίτσμπουργκ πριν νυχτώσει.
Να φ τάσουμε και να βρούμε ένα δωματιάκι...
...σε ένα από εκείνα τα μοτέλ και να πέσουμε για ύπνο.
Μετά το πρωί, να ξαναβγούμε στο δρόμο πριν το πρωινό.
Να μην πάρουμε πρωινό πρώτα;
Κοίτα. Θα σηκωθώ πρώτος και θα φέρω πρωινό στο κρεβάτι.
Τι λέτε, κυρία Σέπαρντ;
Μια χαρά.
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ " ΑΚΜΗ"
Τι κοιτάζεις;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Απόδοση: Αnna Βοuriti
Yπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup